翻译文学应定位在民族文学之中（翻译文学）

大家好,小陆来为大家解答以上的问题。翻译文学应定位在民族文学之中，翻译文学这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、与文学翻译含义类似吧，是对文学作品进行的翻译，包括对所有涉及文学语言的广泛翻译。

2、除了说明要传达出“思维内容”外，还着重强调了“风格特色”——因为这正是文学作品不可缺少的关键之一。

3、没有风格的作品必然显得苍白无血，毫无生气，正如人缺少了他的个性一样。

4、而作品有了风格，人物的音容笑貌便会跃然纸上，机趣横生。

5、同时，还强调了“忠实、准确”——这是基难点所在。

6、翻译毕竟不是创作，其性质决定了它必须忠实准确地传达出原著的精神风貌，而不得随心所欲，自由发挥。

7、但是由于两种语言特点不同，规律不同，一成不变地进行翻译是产生不了应有效果的。

8、因此就需要进行调整，在保持“神韵”的准则下语言上作些变通——这便是文学翻译过程中的“再创作”。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！